比路上遇到老师还尴尬的，是遇到老师的better half。
跟男老师的妻子打招呼可以喊“师母好”，但女老师的丈夫应该怎么称呼？师公？师爹？师夫？
暨南大学华文学院教授郭熙认为，这是一种语言文化发展跟不上社会进步的现象，具体来说，是一种“社会称谓缺位”。
师公、师爹、师夫这三个称谓，乍听有道理，但很容易造成误会。
师公，可以理解成“老师的老公”，也有“老师的父亲”和“老师的老师”的意思。
师爹，一般人理解成“老师的父亲”，而且通常没当过老师。
师夫，音同“师父”“师傅”，把问题搞复杂了。
在英语中，称呼老师的妻子可以用Mrs +姓氏，老师的丈夫可以叫Mr + 姓氏。
日语称呼老师的另一半儿，都可以喊（名字）+さん，就是我们常听的XX桑。
那么究竟怎么用中文称呼老师的丈夫呢？
网友提出了几个建议：
01
您好
省掉称谓语，用尊称“您”打招呼。
02
老师
“老师”的含义如今已经泛化成为一种敬语，有些城市，比如济南，遇到陌生人也会称“老师”。称呼女老师的丈夫为“老师”，可以表示尊重。
03
叔叔/伯伯
觉得叫“老师”过于生疏的话，也可以称呼女老师的丈夫“叔叔”或“伯伯”。因为老师除了“教师”这个身份，也是长辈，按照辈分喊，会增加师生间的亲昵感。如果老师比我们大不了几岁的话，也可以喊老师家属“哥哥/姐夫”。
话说回来，英语中可不要随便喊人uncle，因为英语语境中的uncle、aunt只限于法律与血缘关系中的叔叔、阿姨。除了uncle Sam，山姆大叔，用来代指美国政府。
我们知道中文里有东施效颦等包含人名的成语。其实在英语中，含有人名的短语也很多，但大多与人无多大关系，翻译时不能想当然地按照字面意思翻译。还有哪些像uncle Sam这样有趣的与英语人名有关的短语呢？口语君为大家收集了一些，一起来看看吧。
✪ Susan小故事 ✪
比如，曾经有一位中国人在一家豪华餐厅宴请一位美国人，这位美国人指着桌上的大转盘惊叫道：“Wow! Look at the Chinese lazy Susan! She carries so many delicious dishes!”。
这里老外用了“lazy Susan”来指代桌上的大转盘，那么为什么要把转盘称为“lazy Susan”呢？这其中有它的来历。据说以前在美国有一个名叫Susan的女老板，她开了一家名叫Susan Restaurant 的餐馆。
餐馆的女服务员觉得为顾客一个个上菜夹菜很麻烦，而顾客自己取菜也不方便，于是就想到了一个主意。她做了一个可以旋转的圆盘放在桌子中间，让顾客自己取食。
后来，这种手动旋转圆盘被称为“lazy Susan”。在英语中“餐桌转盘”还有另一种说法即“dumbwaiter”，千万不要按照字面意思翻译为“哑巴服务员”。
那么，英语里面有人名的句子到底有哪些呢？
1、A cup of Joe
一杯Joe是个什么鬼？正确意思是“一杯咖啡”，也就是“a cup of coffee”,这个说法是来自于纽约一家公司Martinson's Coffee的Joe Martinson的名字，当时临近的街区都弥漫着咖啡的香味，所以人们都把一杯咖啡称为“a cup of Joe”。
例句：Each morning on the way to the offical I stop at a little cafe for a cup of Joeand a quick look at the newspaper.
每天早晨在上班的途中，我都会到一家小咖啡馆停留，和一杯热咖啡，浏览一下报纸。
2、Not know Jack about
不知道关于Jack的事？正确意思是“对某事一无所知”，说一个大家比较常见的句子可能就明白了,“Do you know jack shit”,这句话的意思就是“你知不知道什么叫无知？”，而“jack-shit”在美国的口语中算是一句粗话，意思是“什么也没有，什么都不懂”。所以“I don't know jack”的意思就是“我什么都不知道”！
例句：I don't know jack about fishing.
我对钓鱼一无所知。
3、No way,Jose
从字面看意思是“没门，荷西”，而其正确意思是“不行”，多用于熟人之间拒绝做某事。这里的“Jose”就不单单只表示人名了，而是为了和“way”押韵。
4、Jack of all trades
从字面理解这个短语的意思是“Jack从事各种交易往来”，说明这个人各方面都能经手去干，但不一定都干得出色。也就是我们常说的“门门精通，样样稀松”。所以“Jack of all trades”的意思就是“万事通”，一般指的是做事杂而不精的人。
例句：He is a Jack of all trades, master of none.
他样样都懂一点，但没一样精通。
5、John Bull 约翰牛
英国或英国人的绰号，表现典型的英国（人）的形象或特征，如顽强刚毅，固执冷峻，气势汹汹，精力旺盛。它会让人联想到头戴高礼帽，身穿夹克杉，足蹬长统靴的矮胖英国绅士的形象。这个绰号是英国人自己取的，源自于英国作家John的讽刺作品The History of John Bull 《约翰牛的生平》。
例句：They would say we must give this up to John Bull .
他们会说，我们必须把这土地让给约翰布林。
*部分图片和素材来源于公开网络，如有侵权，请联系删除。
怕学了英语没人和你聊吗？
来试试和我们的外教老师学习英语口语
学好英语，大有可为
领取你的学习礼包
①. 1对1精品外教课×1节
②. 听说读写全面测评×1次
③. 英语水平专业报告×1返回搜狐，查看更多